-
1 umbauen
(trennb., hat -ge-)I vt/i1. renovate, Am. auch rehab; zu etw. Neuem: convert; (umändern) alter; umbauen in (+ Akk) oder zu auch turn into; wir bauen um Schild etc.: alterations in progress2. fig. reorganize—v/t (untr., hat) build around, surround; umbauter Raum enclosed space* * *to rebuild* * *ụm|bau|en ['ʊmbauən] sep1. vtGebäude (= gründlich renovieren) to rebuild, to renovate; (zu etw anderem) to convert (zu into); (= umändern) to alter; Maschine etc to modify; (fig) Organisation, Firma to restructure, to reorganize; (THEAT ) Kulissen to change2. vito rebuild* * *um|bau·en1[ˈʊmbauən]I. vt▪ etw \umbauen to convert [or make structural alterations to] sthII. vi to renovateum·bau·en *2[ʊmˈbauən]vt* * *Itransitives, auch intransitives Verb rebuild; reconstruct; (leicht ändern) alter; (zu etwas anderem) convert (zu into); (fig.) reorganize <system, administration, etc.>IItransitives Verb surround* * *'umbauen (trennb, hat -ge-)A. v/t & v/iumbauen in (+akk) oderzu auch turn into;wir bauen um Schild etc: alterations in progress2. fig reorganizeB. v/i THEAT, FILM change the settingum'bauen v/t (untrennb, hat) build around, surround;umbauter Raum enclosed space* * *Itransitives, auch intransitives Verb rebuild; reconstruct; (leicht ändern) alter; (zu etwas anderem) convert (zu into); (fig.) reorganize <system, administration, etc.>IItransitives Verb surround* * *v.to make structural alterations expr. -
2 umbauen
'umbauənvreconstruir, reformarrodear (de edificios)————————-2-um| bauen2(Gebäude) reformar, reconstruir; (Bühnenbild) cambiar; eine Wohnung zu einem Büro umbauen transformar una vivienda en una oficinaItransitives Verb & intransitives VerbIItransitives Verb
См. также в других словарях:
umbauen — 1um|bau|en [ ʊmbau̮ən], baute um, umgebaut <tr.; hat: (Gebäude, Räume o. Ä.) baulich verändern: die alte Turnhalle wurde umgebaut und modernisiert; <auch itr.> wir bauen gerade um, das gibt viel Schmutz. 2um|bau|en [ʊm bau̮ən], umbaute … Universal-Lexikon
Bild (Theater) — Das Bild ist eine traditionelle Unterteilung von Theaterstücken, neben dem größeren Akt und der kleineren Szene. Es kennzeichnet einen Schauplatz. Ein Bild ist ein Abschnitt zwischen zwei Verwandlungen, also Dekorationswechseln, während denen der … Deutsch Wikipedia
Armin Holz — (* 15. August 1962 in Krefeld) ist ein deutscher Theaterregisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Inszenierungen 3 Mitarbeiter 4 … Deutsch Wikipedia
Opernhaus am Hagenmarkt — von Süden gesehen, Kupferstich von A. A. Beck, 1747 … Deutsch Wikipedia
Walter Jankuhn — (* 14. Juli 1888; † 22. Mai 1953 in Berlin) gehörte zu den bekannten Operettentenören Berlins der zwanziger und dreißiger Jahre. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Bremer Stil — Das seit der Spielzeit 2007/2008 gültige Logo mit dem neuen Namen Das Theater Bremen ist das städtische Theater der Freien Hansestadt Bremen. Es wurde im Jahre 1910 von Eduard Ichon und Johannes Wiegand als reines Schauspieltheater gegründet und… … Deutsch Wikipedia
Bremer Theater — Das seit der Spielzeit 2007/2008 gültige Logo mit dem neuen Namen Das Theater Bremen ist das städtische Theater der Freien Hansestadt Bremen. Es wurde im Jahre 1910 von Eduard Ichon und Johannes Wiegand als reines Schauspieltheater gegründet und… … Deutsch Wikipedia
Theater Bremen — Das seit der Spielzeit 2009/2010 gültige Logo des Theater Bremen Das Theater Bremen ist ein staatliches Vierspartentheater mit der Oper Bremen, dem Schauspiel Bremen, dem Tanztheater Bremen sowie dem MoKS Bremen in der Stadt Bremen. Die vier… … Deutsch Wikipedia
Theater der Freien Hansestadt Bremen — Das seit der Spielzeit 2007/2008 gültige Logo mit dem neuen Namen Das Theater Bremen ist das städtische Theater der Freien Hansestadt Bremen. Es wurde im Jahre 1910 von Eduard Ichon und Johannes Wiegand als reines Schauspieltheater gegründet und… … Deutsch Wikipedia
Burgschauspieler — Das Burgtheater an der Wiener Ringstraße Das Burgtheater am Dr. Karl Lueger Ring in Wien ist ein österreichisches Bundestheater. Es gilt als eine der bedeutendsten Bühnen Europas und ist nach der Comédie Française das zweitälteste europäische,… … Deutsch Wikipedia
Burgtheater Wien — Das Burgtheater an der Wiener Ringstraße Das Burgtheater am Dr. Karl Lueger Ring in Wien ist ein österreichisches Bundestheater. Es gilt als eine der bedeutendsten Bühnen Europas und ist nach der Comédie Française das zweitälteste europäische,… … Deutsch Wikipedia
